Ogni morte di papa
Meaning: Extremely rarely; once in a blue moon.
Language: Italian
Literally: Every death of a pope
Category: Daily Life
Origin: Papal reigns are long, so a pope's death was a once-in-a-generation event for Romans — the rarest occasion the language could name.
Equivalents in other languages
- English: Once in a blue moon — literally: Once in a blue moon
- Afrikaans: So skaars soos hoendertande — literally: As scarce as hen's teeth
More idioms — Daily Life
- 油を売る (Abura ouru) — To slack off or dawdle when you should be working.
- Chutar o balde — To stop caring and let everything go — unlike the English, nobody dies.
- Etekleri zil çalıyor — To be visibly bursting with joy.
- Å være ute og sykle — To be completely mistaken or to have no idea what you're talking about.
- At tisse i bukserne for at holde varmen — A quick fix that makes the problem worse soon after.
- Heittää lusikka nurkkaan — To die.
More Italian idioms
- Avere gli occhi foderati di prosciutto — To be unable to see what is right in front of you.
- Fare le corna — To ward off bad luck — or to signal that a partner is being unfaithful.
- Tagliare la testa al toro — To settle a matter decisively, once and for all.
- Avere le mani in pasta — To be deeply involved in something.
- Stare con le mani in mano — To stand around doing nothing while others work.
- Non ci piove — There's no doubt about it whatsoever.
From our proverbs
- Do what I say, not what I do — Hypocrisy acknowledged: the speaker recognizes their own failures but knows the correct p…
- Even Homer nods — The English translation Homer nods has become standard following Pope (1709), but is due…
- Every Jack has his Jill — Everyone eventually finds a compatible romantic partner, regardless of their circumstance…