Il y a anguille sous roche
Meaning: Something suspicious is quietly going on beneath the surface.
Language: French
Literally: There is an eel under the rock
Category: Animals
Origin: From eel fishing — eels hide under rocks and surface at night; the image of hidden slipperiness is attested in French since the Middle Ages.
More idioms — Animals
- Ménager la chèvre et le chou — To try to please both sides of a conflict without committing to either.
- Prendere due piccioni con una fava — To achieve two goals with a single effort.
- 猫舌 — Unable to handle hot food or drinks.
- Ни пуха ни пера — Good luck — to which the ritual reply is 'To the devil!'.
- Ехать зайцем — To ride a train or bus without paying.
- Кот наплакал — A laughably tiny amount.
More French idioms
- Avoir la gueule de bois — To be hungover.
- Filer à l'anglaise — To leave discreetly without saying goodbye.
- Se mettre sur son trente-et-un — To dress up in your very best clothes.
- Les doigts dans le nez — To do something with the greatest of ease.
- Tomber dans le panneau — To fall for a trick or scam.
- Avoir un cœur d'artichaut — To fall in love easily and often.
Loading the full interactive collection…