Μου έφυγε το καφάσι

Meaning: I was utterly shocked.

Language: Greek

Literally: My crate flew off

Category: Body & Senses

Origin: Modern Greek slang in which the 'crate' — the head — flying off pictures being completely blown away by surprise.

← Back to Idioms

Loading the full interactive collection…