Κάνω την πάπια

Meaning: To feign ignorance; to play dumb.

Language: Greek

Literally: To play the duck

Category: Animals

Origin: Possibly from the duck's blank, indifferent waddle; to 'play the duck' is to pretend you know nothing.

More idioms — Animals

• Att göra en pudel — To make a public, grovelling apology.
• Robić kogoś w konia — To make a fool of or trick someone.
• Å svelge noen kameler — To make big concessions and accept what you dislike.
• Å ha en høne å plukke med noen — To have a bone to pick with someone.
• Olla kuin Ellun kanat — To live a carefree, comfortable life.
• Sok lúd disznót győz — There is strength in numbers.

More Greek idioms

• Τρώω πόρτα — To be refused entry or turned down flat.
• Πιάστηκε στα πράσα — Caught red-handed.
• Μασάω τα λόγια μου — To mumble and not speak plainly.
• Σιγά τα λαχανικά — Big deal! (extreme sarcasm)
• Τρώω τα νύχια μου — I'm extremely anxious and impatient.
• Να πας στα τρία ρέματα — Get lost or go away; an irreverent dismissal telling someone to leave you alone.

← Back to Idioms

Loading the full interactive collection…