go pear-shaped
Meaning: to go wrong; to develop badly; to become misshapen.
Language: English
Literally: to go pear-shaped
Category: Nature
Origin: The story usually attached to this phrase is that it began as Royal Air Force slang, describing a pilot's attempt to fly a perfect circle or loop that came out lopsided and bulging at one end. That account is repeated everywhere, and it is plausible enough as an image, but the documentary evidence does not support the date usually given with it: the earliest printed examples are only from the 1980s, four decades after the wartime period the story places it in. What can be said with confidence is that the phrase is British, that it spread widely through British English from the 1980s onward, and that its appeal lies in how precisely the image fits — a pear is not a failed shape in itself, merely a circle that has sagged out of true, which is exactly the flavor of a plan that has not collapsed outright but has quietly deformed into something no longer usable.
Equivalents in other languages
- Finnish: Mennä metsään — literally: To go into the forest
More idioms — Nature
- be on cloud nine — to be extremely happy; in a state of bliss.
- knock on wood — to seek good fortune; to ward off bad luck.
- Auf dem Holzweg sein — To be on completely the wrong track.
- 高嶺の花 (Takane no hana) — Someone or something beautiful but utterly out of reach.
- После дождичка в четверг (Posle dozhdichka v chetverg) — Never — or certainly no time soon.
- Τα έκανε θάλασσα — He made a complete mess of it.
More English idioms
- hard pill to swallow — difficult to accept; unpleasant truth or reality.
- get a kick out of something — to enjoy something greatly; to find something amusing.
- sharp as a tack — intelligent; quick-witted; keen-minded.
- run it up the flagpole — to test an idea; to present something for approval or feedback.
- pull someone's leg — To joke or tease someone by telling them something untrue.
- Mad as a hatter — Completely eccentric or unhinged.
From our tongue twisters
- Red lorry, yellow lorry. — The 'l/r' alternation drill — deceptively short, yet almost impossible to say fast withou…
- How much wood would a woodchuck chuck if a woodchuck could chuck wood? — A 'w/ch/ck' drill that accelerates comically — and nobody really knows the answer.
- The sixth sick sheikh's sixth sheep's sick. — Believed by Guinness to be among the hardest in English — 'six/sick/sheikh/sheep' blur in…