Å snakke rett fra leveren

Meaning: To speak frankly, without softening anything.

Language: Norwegian

Literally: To speak straight from the liver

Category: Body & Senses

Origin: Norse tradition seated the emotions in the liver, not the heart, so blunt honesty came straight from that organ.

More idioms — Body & Senses

• At slå koldt vand i blodet — To calm down and keep a cool head.
• Брати ноги в руки — To hurry up and get moving quickly.
• על הפנים — Terrible, awful, in a wretched state.
• Les doigts dans le nez — To do something with the greatest of ease.
• By the skin of your teeth — By the narrowest possible margin.
• Ser uña y carne — To be inseparable; the closest of friends.

More Norwegian idioms

• Helt texas — Utterly wild, chaotic or out of control.
• Å koke bort i kålen — To come to nothing; to fizzle out unresolved.
• Å være midt i smørøyet — To be in the most fortunate spot imaginable.
• Å svelge noen kameler — To make big concessions and accept what you dislike.
• Å ha en høne å plukke med noen — To have a bone to pick with someone.
• Å gjøre kål på noe — To finish something off completely.

← Back to Idioms

Loading the full interactive collection…