Å svelge noen kameler

Meaning: To make big concessions and accept what you dislike.

Language: Norwegian

Literally: To swallow some camels

Category: Animals

Origin: From the biblical image of straining the gnat yet swallowing the camel, now common in Norwegian political speech.

More idioms — Animals

• Å ha en høne å plukke med noen — To have a bone to pick with someone.
• Olla kuin Ellun kanat — To live a carefree, comfortable life.
• Sok lúd disznót győz — There is strength in numbers.
• Lóvá tesz valakit — To dupe or make a fool of someone.
• A face din țânțar armăsar — To exaggerate something enormously.
• A tăcea ca porcul în păpușoi — To keep guiltily quiet.

More Norwegian idioms

• Å gjøre kål på noe — To finish something off completely.
• Å være på pinebenken — To be in anxious suspense.
• Å være ute og sykle — To be completely mistaken or to have no idea what you're talking about.
• Å ha bein i nesa — To be assertive and able to stand your ground.
• Å snakke rett fra leveren — To speak frankly, without softening anything.
• Helt texas — Utterly wild, chaotic or out of control.

← Back to Idioms

Loading the full interactive collection…