nu e cru
Meaning: To speak with brutal, unvarnished honesty, holding nothing back.
Language: Portuguese
Literally: naked and raw
Category: Body & Senses
Origin: The phrase pictures the state of being completely exposed and unprotected, without the covering or softening that disguise or politeness provides.
More idioms — Body & Senses
- na ponta da língua — To have something in one's mind but be unable to recall or express it completely.
- dar um tiro no pé — To harm oneself through one's own actions; to undermine one's own interests.
- uit de voeten maken — to flee or scram hastily.
- met de nek aankijken — to regard someone with scorn or disdain; to look down on.
- voor dovemansoren — Said or done in vain; unheeded by those it is meant for.
- in zijn oren knopen — To make someone pay close attention to what you are saying, implying they should remember…
More Portuguese idioms
- à toa — To drift aimlessly or act without purpose or direction.
- nem carne nem peixe — Something or someone that does not fit into any clear category and remains ambiguous or u…
- homem dos sete ofícios — A person who can do many different jobs or possesses many different skills, though often…
- olho da tempestade — A moment of unexpected calm or peace in the middle of chaos or crisis.
- cair em saco roto — Words or advice that fail to reach their intended audience; to be ignored or dismissed.
- ás na manga — A hidden advantage or resource held in reserve to be revealed when needed.