Non avere peli sulla lingua

Meaning: To speak bluntly and hold nothing back.

Language: Italian

Literally: To have no hairs on your tongue

Category: Body & Senses

Origin: An unobstructed tongue speaks freely; the image is proverbial across the Romance languages.

More idioms — Body & Senses

• Avere le mani bucate — To be a spendthrift.
• Остаться с носом — To be left empty-handed or outwitted.
• Делать ноги — To run away quickly.
• Заговаривать зубы — To distract someone with smooth, evasive talk.
• 二階から目薬 — A roundabout effort that has no real effect.
• 喉から手が出る — To want something so badly you can hardly bear it.

More Italian idioms

• Liscio come l'olio — To go off without a hitch.
• Fare il portoghese — To sneak in without paying.
• Prendere lucciole per lanterne — To be completely and badly mistaken.
• Rimanere in mutande — To be left penniless.
• Tutto fa brodo — Every little bit helps.
• Capire fischi per fiaschi — To misunderstand completely.

← Back to Idioms

Loading the full interactive collection…