Gigil

Meaning: The overwhelming urge to squeeze or pinch something unbearably cute.

Language: Filipino

Literally: trembling urge

Category: Emotion

Origin: Tagalog; that helpless feeling at a puppy or baby.

More untranslatable words — Emotion

Iktsuarpok — The restless anticipation that makes you keep stepping outside to see if someone is final…
Toska — A dull ache of the soul; a great longing with nothing in particular to long for.
Dépaysement — The disorienting yet often pleasant feeling of being far from home, immersed in the unfam…
Retrouvailles — The joy of reuniting with someone after a long time apart.
Mono no aware — A bittersweet awareness of impermanence — the gentle sadness and appreciation that arise…
Natsukashii — A warm, nostalgic rush triggered by something from the past — a smell, a song, a sight. N…

Kilig — The butterflies-and-shivers feeling of romantic excitement — the giddiness triggered by a…
Tampo — Pulling back your warmth and affection when you've been hurt — going quiet and distant, h…

Loading the full interactive collection…