“Go overboard”in other languages

Same idea, different pictures

English goes over the side of the boat. Ukrainian puts too much honey in the кутя, the sweet wheat dish of Christmas Eve: something good, ruined by excess.

Brazilian Portuguese sticks its foot in the jackfruit, enfiar o pé na jaca, said mostly of eating and drinking too much. It probably began as jacá, a wicker basket a drunk rider kicked through.