
kill two birds with one stone
Meaning: To accomplish two objectives with one action.
Example: “I'll visit Grandma and pick up the groceries on the way, killing two birds with one stone.”
Equivalents in other languages
Korean: 꿩 먹고 알 먹고 (Kkwong meokgo al meokgo) Literally: Eating the pheasant and its egg too
French: Faire d'une pierre deux coups Literally: To make two blows with one stone
Italian: Prendere due piccioni con una fava Literally: To catch two pigeons with one fava bean
Indonesian: Sambil menyelam minum air Literally: While diving, drink water
Chinese: 一箭双雕 (Yī jiàn shuāng diāo) Literally: One arrow, two hawks
Spanish: Matar dos pájaros de un tiro Literally: To kill two birds with one shot
Japanese: 一石二鳥 (Isseki nichō) Literally: One stone, two birds
German: Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen Literally: To swat two flies with one swatter
Dutch: Twee vliegen in één klap slaan Literally: To swat two flies in one blow
Polish: Upiec dwie pieczenie na jednym ogniu Literally: To roast two roasts on one fire
Portuguese: Matar dois coelhos com uma cajadada só Literally: To kill two rabbits with one blow of the stick
Turkish: Bir taşla iki kuş vurmak Literally: To hit two birds with one stone
Origin: Its earliest known appearance in English is in Bishop John Bramhall's A Defence of True Liberty (1655), part of his long quarrel with the philosopher Thomas Hobbes over free will: "T. H. thinks to kill two birds with one stone, and satisfy two arguments with one answer." Hobbes reprinted the passage in his reply, The Questions concerning Liberty, Necessity, and Chance (1656), the date most dictionaries give. The underlying image of an efficient double gain is much older and its exact source is unsettled. One theory reaches for Greek mythology, crediting Daedalus with killing two birds with a single stone to gather feathers for the wings he built to escape Crete. A second points to a considerably plainer English proverb from John Heywood's 1546 collection, "I will learn to stop two gaps with one bush" — the same principle of one action solving two problems, applied to fence repair rather than birds. Similar efficiency proverbs existed in Latin well before either, suggesting the core idea long predates any single credited source.
More English idioms
- out of a clear blue sky Without warning.
- play with fire To invite disaster by doing something foolish, dangerous, or risky.
- see which way the wind blows To determine what stance to take based on what others want, even though such actions or w…
- shoot the breeze To chat or to pass time by chatting; to talk idly.
- stick-in-the-mud Someone who is seen as never wanting to take part in fun activities.
- take a rain check To decline an invitation for now, with the idea of accepting it another time.
Explore another collection: False Friends
Words that look familiar in another language but mean something else entirely.
Keep exploring