Koeitjies en kalfies

Meaning: Idle small talk.

Language: Afrikaans

Literally: Little cows and calves

Category: Animals

Origin: Chatting about trifling rural matters — the cattle and their young — stands for casual, easy gossip.

More idioms — Animals

• Bobbejaan agter die bult — To worry about troubles that may never come.
• Мува без главе — To rush about chaotically and without direction.
• Гладна мечка хоро не играе — Nothing gets done on an empty stomach.
• Iti rakom žvižgat — To go to ruin; to fall apart.
• Vilką minim, vilkas čia — Speak of the devil.
• Pūst pīlītes — To tell tall tales; to fib.

More Afrikaans idioms

• So skaars soos hoendertande — Extremely rare; almost non-existent.
• 'n Halwe eier is beter as 'n leë dop — Half a loaf is better than none.
• Nou is die gort gaar — Now we're really in trouble.
• Jakkals trou met wolf se vrou — A sunshower — rain while the sun shines.
• Hy is van sy trollie af — He has lost his mind.

← Back to Idioms

Loading the full interactive collection…