Untranslatable wordEmotionFilipino

Tampo

Meaning: Pulling back your warmth and affection when you've been hurt — going quiet and distant, hoping to be coaxed back.

Literally: Sulky withdrawal

Origin: Tagalog; a gentle, expected part of close Filipino relationships, not the silent treatment.

More Filipino untranslatable words

  • Gigil The overwhelming urge to squeeze or pinch something unbearably cute.
  • Kilig The butterflies-and-shivers feeling of romantic excitement — the giddiness triggered by a…

Explore another collection: Idioms

Colorful expressions from dozens of languages, with their word-for-word translations.

Browse all idioms →

Keep exploring

Explore all untranslatable words →