Culaccino

Meaning: The ring or stain left on a surface by a wet or cold glass — that small, damp circle that your drink leaves behind.

Language: Italian

Literally: bottom / little end

Category: Everyday

Origin: Italian culo ('bottom') + diminutive -accino; also the last sip remaining in a glass.

More untranslatable words — Everyday

Merak — An intense, almost obsessive intellectual curiosity — not idle interest, but a passionate…
Flemme — A total absence of motivation to do anything — a profound, almost existential reluctance…
Ressourcement — The act of returning to one's roots or origins to find renewal — going back to a place, t…
Chōu kōng — To steal a moment of escape from a hectic schedule — finding a sliver of free time and us…
Jugaad — A creative, frugal fix — a clever improvised solution that gets things done with whatever…
Shemomechama — Eating well past fullness simply because the food is too delicious to stop.

Gattara — A woman — often elderly — who dedicates herself to feeding and caring for stray cats in h…
Meriggiare — To take a quiet midday rest in a cool, shaded spot, escaping the fierce afternoon sun.
Magari — One word doing the work of 'if only', 'I wish', 'perhaps' and 'you bet' — the tone decide…
Sprezzatura — The art of making something difficult look wholly effortless, hiding every trace of the w…
Dietrologia — The conviction that the official account is never the real one — that some hidden motive…
Attaccabottoni — The person who corners you and holds you in an endless, tedious story you cannot politely…

Che piagnucolone — A relentless crybaby who finds something to complain about in every situation.
È un orso — Gruff, anti-social, and impossible to approach — they growl when spoken to and hibernate…
Sei un fenomeno — You're amazing — exceptionally good at what you do.