ProverbChallengeEnglish origin

I can see as far into a millstone as the picker.

Meaning: A millstone's opaque interior conceals truth equally from all observers, regardless of their station or expertise.

Origin: Recorded in A Dictionary of English Proverbs and Proverbial Phrases, an undated collection published in London by Whittaker & Co. around 1880 and credited to Thomas Preston. Its earlier history hasn't been traced.

Explore another collection: Untranslatable Words

Words that capture a feeling or idea English needs a whole sentence for.

  • Waldeinsamkeit The serene, faintly mystical feeling of being alone in the woods, at peace with nature.
  • Meriggiare To take a quiet midday rest in a cool, shaded spot, escaping the fierce afternoon sun.
  • Backpfeifengesicht A face that is just begging to be slapped — someone so smug you can't help the urge.

Browse all untranslatable words →

Keep exploring

Explore all proverbs →