ProverbChallengeEnglish origin

When thy neighbour's house is on fire, be careful of thine own.

Meaning: Self-preservation requires vigilance when crisis spreads nearby; danger threatening others poses indirect threat to you.

Origin: Recorded in A Dictionary of English Proverbs and Proverbial Phrases, an undated collection published in London by Whittaker & Co. around 1880 and credited to Thomas Preston. Its earlier history hasn't been traced.

Explore another collection: False Friends

Words that look familiar in another language but mean something else entirely.

  • Bord Actually means 'table'. Ett bord för två = a table for two.
  • Rar Actually means 'sweet' or 'kind'. En rar person is a lovely person. (In Norwegian, rar me…
  • Grind Actually means 'gate' — the garden or field kind. To grind is mala.

Browse all false friends →

Keep exploring

Explore all proverbs →