you could hear a pin drop

Meaning: It was completely silent.

Language: English

Literally: (Already vivid in English)

Example: “When the judge read the verdict, you could hear a pin drop.”

Category: Daily Life

Origin: A pin is so small that its fall would only be heard in total silence. Versions of the phrase are recorded from the early 19th century.

Equivalents in other languages

just to be on the safe side — As an extra precaution, even if it is probably unnecessary.
perfidious Albion — A mocking name for England or Britain as treacherous and untrustworthy.
the be-all and end-all — The most important thing, or the only thing that matters.
year in, year out — Continually, every year without change.
sign one's own death warrant — To do something that will cause one's own ruin.
child's play — Something very easy to do.

the die is cast — A decision has been made and cannot be undone.
sell one's soul to the devil — To give up one's principles in exchange for money, power or success.
eat humble pie — To admit one was wrong and apologize humbly.
at death's door — Very close to dying, or feeling extremely ill.
play devil's advocate — To argue against something, not out of belief, but to test the argument.
every which way — In all directions, in disorder.

Meriggiare — To take a quiet midday rest in a cool, shaded spot, escaping the fierce afternoon sun.
Backpfeifengesicht — A face that is just begging to be slapped — someone so smug you can't help the urge.
Tartle — That panicky pause when you go to introduce someone and realize you've forgotten their na…