Maksaa maltaita

Meaning: To cost a fortune.

Language: Finnish

Literally: To cost malts

Category: Food & Drink

Origin: Malted grain for brewing was once a precious, taxed commodity in Finland, so paying in malts meant paying dearly.

More idioms — Food & Drink

• Mít máslo na hlavě — To have a guilty conscience or something to hide.
• Nem fenékig tejföl — It's not all rosy; things aren't as good as they seem.
• Передати куті меду — To overdo something well past the right measure.
• نمک‌گیر شدن — To feel bound by gratitude after sharing someone's food or hospitality.
• Ăn cháo đá bát — To be ungrateful and turn on those who helped you.
• Avoir un cœur d'artichaut — To fall in love easily and often.

More Finnish idioms

• Heittää lusikka nurkkaan — To die.
• Olla pipo kireällä — To be uptight, grumpy or in a foul mood.
• Päästä kuin koira veräjästä — To escape consequences entirely; to get off scot-free.
• Olla kuin Ellun kanat — To live a carefree, comfortable life.
• Vetää lonkalta — To improvise; to wing it.
• Mennä metsään — To go completely wrong.

← Back to Idioms

Loading the full interactive collection…