False friendEverydaySpanish

Realizar

Meaning: Actually means 'to carry out' or 'to achieve'. For realize (become aware), say darse cuenta.

Looks like: Realize

Origin: From real + -izar; Spanish kept 'make real/bring about'. Me he dado cuenta = I've realized.

More false friends — Everyday

  • Familiar Actually means 'family member' or 'relating to the family'. Un ambiente familiar = a fami…
  • Rester Actually means 'to stay' or 'to remain'. Je reste ici = I'm staying here — not taking a n…
  • Attendre Actually means 'to wait for'. J'attends le bus = I'm waiting for the bus. For attend an e…
  • Actuel Actually means 'current' or 'present-day'. Actuellement = currently — not 'actually'.
  • Assister Actually means 'to attend' an event. J'assiste à la réunion = I attend the meeting. For a…
  • Phrase Actually means 'sentence'. For a short phrase or expression, say une expression.

More Spanish false friends

  • Sensible Actually means 'sensitive' or 'perceptible'. For sensible (levelheaded), say sensato.
  • Disgusto Actually means 'displeasure', 'upset', or 'trouble'. For disgust (revulsion), say asco.
  • Ropa Actually means 'clothes'. A rope is una cuerda.
  • Sopa Actually means 'soup'. Soap is jabón.
  • Once Actually means 'eleven'. For once (one time), say una vez.
  • Vaso Actually means 'a drinking glass'. A vase (for flowers) is un jarrón or florero.

Explore another collection: Untranslatable Words

Words that capture a feeling or idea English needs a whole sentence for.

  • Querencia A place where you feel safe, grounded, and most fully yourself — a sanctuary from which y…
  • Estrenar The specific pleasure of wearing, using, or showing off something brand new for the very…
  • Friolero A person who feels the cold far more than everyone else — always the first to reach for a…

Browse all untranslatable words →

Keep exploring

Explore all false friends →