IdiomFood & Drink
Swedish
Swedishhet på gröten
Meaning: Overly eager or impatient, wanting something too urgently.
Literally: Hot on the porridge
Example: “Var inte så het på gröten, vi har inte fått kontraktet än.” — Don't jump the gun; we haven't got the contract yet.
English equivalent: To jump the gun
Equivalents in other languages
English: jump the gun
Origin: Porridge is eaten from the cooler edges inward, and someone too eager to wait burns their mouth on the hot middle. Het på gröten (hot on the porridge) is being overeager and rushing ahead. Swedish also says gå som katten kring het gröt (like a cat around hot porridge) for beating around the bush.
More Swedish idioms
- kratta manegen To prepare the ground or circumstances to make it easier for someone to accomplish a task.
- kasta pärlor för svin To offer something valuable to someone who cannot appreciate or will waste it.
- lämna någon åt sitt öde To abandon someone, leaving them to deal with consequences on their own.
- med glimten i ögat To say or do something in a joking or cheeky manner, with playful mischief rather than se…
- få bukt med To overcome, resolve, or take control of a difficult problem or challenging situation.
- tidens tand The slow decay and wearing away of things through the passage of time, the gradual damage…
Explore another collection: Compliments & Insults
Compliments and insults from around the world, from the sweet to the savage.
- Du bist nicht die hellste Kerze auf der Torte You're a little dim — not the smartest in the room.
- Tu as une cervelle de moineau You're scatterbrained and forgetful.
- Без царя в голове (Bez tsarya v golove) Foolish and reckless — with no one in charge upstairs.
Keep exploring