IdiomDaily Life
Swedish
Swedishlämna någon åt sitt öde
Meaning: To abandon someone, leaving them to deal with consequences on their own.
Literally: Leave someone to their fate
Example: “Guiden åkte hem och lämnade turisterna åt sitt öde.” — The guide went home and left the tourists in the lurch.
English equivalent: To leave someone in the lurch
Equivalents in other languages
English: leave someone in the lurch
Origin: Öde is fate. Leaving someone to their fate is abandoning them to whatever happens, with no further help. The phrase is shared with English and other languages and has no particular story behind it.
More Swedish idioms
- med glimten i ögat To say or do something in a joking or cheeky manner, with playful mischief rather than se…
- få betalt för gammal ost To be punished or retaliated against for a past wrong, to receive belated payback.
- tidens tand The slow decay and wearing away of things through the passage of time, the gradual damage…
- ha luktat krutrök To be experienced in battle or conflict; to have been tested under fire.
- ingen ko på isen There is no danger or immediate problem; the situation is safe.
- djungelns lag Survival of the fittest; a state of lawlessness where brutal competition and violence det…
Explore another collection: Tongue Twisters
Tricky phrases to practice out loud, from languages around the world.
- Wij smachten naar achtentachtig prachtige nachten. Five words carrying the Dutch guttural 'cht', the sound foreigners find hardest to produc…
- Liesje leerde Lotje lopen langs de lange Lindelaan. Eight consecutive l-words, with the vowel behind the l changing every time.
- なまむぎ なまごめ なまたまご (Nama mugi, nama gome, nama tamago) A nimble warm-up for the Japanese 'na / ma / ge' syllables.
Keep exploring