med glimten i ögat

Meaning: To say or do something in a joking or cheeky manner, with playful mischief rather than seriousness.

Language: Swedish

Literally: with the glint in the eye

Category: Body & Senses

Origin: The glint in the eye is a visible sign of amusement, mischief, or humor in a person's gaze.

More idioms — Body & Senses

• ha luktat krutrök — To be experienced in battle or conflict; to have been tested under fire.
• reta gallfeber på — To infuriate or enrage someone intensely.
• lägga vantarna på — To get hold of something; to seize or obtain.
• ha is i magen — To remain calm and composed under pressure, resisting the urge to act rashly.
• co ślina na język przyniesie — Careless, thoughtless speech; whatever comes to mind without reflection or substance.
• utrzymać język za zębami — To keep silent and refrain from speaking.

More Swedish idioms

• få bukt med — To overcome, resolve, or take control of a difficult problem or challenging situation.
• få betalt för gammal ost — To be punished or retaliated against for a past wrong, to receive belated payback.
• tidens tand — The slow decay and wearing away of things through the passage of time, the gradual damage…
• spel för galleriet — To do something misleading or false primarily to impress or deceive an audience or group…
• inte ha en aning — To have no idea or understanding whatsoever about something.
• ingen ko på isen — There is no danger or immediate problem; the situation is safe.

← Back to Idioms

Loading the full interactive collection…