IdiomBody & Senses
Swedish
Swedishmed glimten i ögat
Meaning: To say or do something in a joking or cheeky manner, with playful mischief rather than seriousness.
Literally: With the glint in the eye
Example: “Han kallade sig själv världens bästa kock, med glimten i ögat.” — He called himself the world's best cook, tongue-in-cheek.
English equivalent: Tongue-in-cheek
Equivalents in other languages
English: tongue-in-cheek
Origin: A glint in the eye is the sparkle that gives away a joke. Saying something med glimten i ögat is saying it with a twinkle, not entirely seriously. No particular story lies behind it.
More Swedish idioms
- få bukt med To overcome, resolve, or take control of a difficult problem or challenging situation.
- få betalt för gammal ost To be punished or retaliated against for a past wrong, to receive belated payback.
- tidens tand The slow decay and wearing away of things through the passage of time, the gradual damage…
- spel för galleriet To do something misleading or false primarily to impress or deceive an audience or group…
- ingen ko på isen There is no danger or immediate problem; the situation is safe.
- djungelns lag Survival of the fittest; a state of lawlessness where brutal competition and violence det…
Explore another collection: Compliments & Insults
Compliments and insults from around the world, from the sweet to the savage.
- Joli comme un cœur Utterly charming or adorable.
- Tu as un cœur d'or You are genuinely kind and generous.
- Tu déchires You're awesome — you totally rock.
Keep exploring