Cõng rắn cắn gà nhà

Meaning: To bring in an outsider who harms your own people.

Language: Vietnamese

Literally: To carry a snake home to bite your own chickens

Category: Animals

Origin: A Vietnamese image of betrayal — inviting the very enemy that then turns on your household.

More idioms — Animals

• Jakkals trou met wolf se vrou — A sunshower — rain while the sun shines.
• Koeitjies en kalfies — Idle small talk.
• Bobbejaan agter die bult — To worry about troubles that may never come.
• Мува без главе — To rush about chaotically and without direction.
• Гладна мечка хоро не играе — Nothing gets done on an empty stomach.
• Iti rakom žvižgat — To go to ruin; to fall apart.

More Vietnamese idioms

• Ăn cơm nhà vác tù và hàng tổng — To do thankless public work at your own expense.
• Đứng núi này trông núi nọ — Never satisfied with what you have; the grass is always greener.
• Ăn cháo đá bát — To be ungrateful and turn on those who helped you.
• Nước đổ lá khoai — Advice or effort that has no effect at all; in one ear and out the other.

← Back to Idioms

Loading the full interactive collection…