Spanishcachicamo diciéndole a morrocoy conchudo
Meaning: (Venezuelan Spanish) Calling out someone's faults when the accuser has the very same fault, especially when the fault is undeniably true of both.
Literally: Armadillo telling tortoise shell-backed
Example: “Me llamó desordenado, y su cuarto es un caos: cachicamo diciéndole a morrocoy conchudo.” — He called me messy, and his own room is chaos: the pot calling the kettle black.
English equivalent: The pot calling the kettle black
Other ways to say this
Hungarian: Bagoly mondja verébnek, hogy nagyfejű Literally: The owl tells the sparrow it's big-headed
Arabic: الجمل ما يشوف عوجة رقبته (Al-jamal mā yshūf 'awjat raqabatuh) Literally: The camel can't see the bend in its own neck
French: C'est l'hôpital qui se fout de la charité Literally: It's the hospital making fun of the charity ward
German: ein Esel schimpft den andern Langohr Literally: One donkey scolds the other long-ear
Portuguese: sujo falando do mal lavado Literally: Dirty speaking of the badly washed- French: La paille et la poutre Literally: The straw and the beam
English: the pot calling the kettle black- Spanish: Dijo la sartén al cazo Literally: Said the frying pan to the saucepan
Italian: Il bue che dice cornuto all'asino Literally: The ox calling the donkey "horned"
Japanese: 目くそ鼻くそを笑う (Mekuso hanakuso o warau) Literally: Eye gunk laughs at nose gunk
Korean: 똥 묻은 개가 겨 묻은 개 나무란다 (Ttong mudeun gaega gyeo mudeun gae namuranda) Literally: The dog with dung on it scolds the dog with chaff on it
Dutch: De pot verwijt de ketel dat hij zwart is Literally: The pot reproaches the kettle for being black
Polish: Przyganiał kocioł garnkowi Literally: The cauldron scolded the pot- Portuguese: Diz o roto ao nu: porque não te vestes tu? Literally: Says the ragged man to the naked one: why don't you get dressed?
Russian: Чья бы корова мычала, а твоя бы молчала (Ch'ya by korova mychala, a tvoya by molchala) Literally: Anyone's cow might moo, but yours should keep quiet
Turkish: Tencere dibin kara, seninki benden kara Literally: "Pot, your bottom is black!" "Yours is blacker than mine."
Chinese: 五十步笑百步 (Wǔshí bù xiào bǎi bù) Literally: Fifty paces laughing at a hundred paces
Origin: Venezuelan Spanish. The cachicamo is the armadillo and the morrocoy a tortoise, both local words, and both animals wear armor, so an armadillo calling a tortoise conchudo (shelly) is pointing out a fault it shares. The joke works twice, because conchudo is also slang for brazen or shameless. Wiktionary notes that the animal names are regional enough that few non-Venezuelans would follow it; other Spanish speakers say le dijo la sartén al cazo.
More Spanish idioms
- a todo gañote (Venezuelan Spanish) At the top of one's voice; very loudly.
- fuera de sí to be in a state of extreme emotion, either elation or distress, such that one loses comp…
- curva de la felicidad excess abdominal fat; a protruding belly caused by overeating or drinking.
- armar la de san Quintín to start a violent fight or brawl; to cause a huge commotion.
- cuentas de la lechera plans or hopes based on fantasy rather than reality; wishful thinking that ignores practi…
- en la estacada abandoned or left in a difficult situation without help.
Explore another collection: False Friends
Words that look familiar in another language but mean something else entirely.
Keep exploring