KoreanCrude똥 묻은 개가 겨 묻은 개 나무란다 (Ttong mudeun gaega gyeo mudeun gae namuranda)
Meaning: Someone with a bigger fault criticizes another person's smaller one.
Literally: The dog with dung on it scolds the dog with chaff on it
Example: “매일 지각하는 형이 나보고 게으르다니, 똥 묻은 개가 겨 묻은 개 나무란다.” — My brother, who's late every day, calls me lazy? That's the pot calling the kettle black.
English equivalent: The pot calling the kettle black
Equivalents in other languages
Hungarian: Bagoly mondja verébnek, hogy nagyfejű Literally: The owl tells the sparrow it's big-headed
Arabic: الجمل ما يشوف عوجة رقبته (Al-jamal mā yshūf 'awjat raqabatuh) Literally: The camel can't see the bend in its own neck
French: C'est l'hôpital qui se fout de la charité Literally: It's the hospital making fun of the charity ward
Spanish: cachicamo diciéndole a morrocoy conchudo Literally: Armadillo telling tortoise shell-backed
German: ein Esel schimpft den andern Langohr Literally: One donkey scolds the other long-ear
Portuguese: sujo falando do mal lavado Literally: Dirty speaking of the badly washed- French: La paille et la poutre Literally: The straw and the beam
English: the pot calling the kettle black- Spanish: Dijo la sartén al cazo Literally: Said the frying pan to the saucepan
Italian: Il bue che dice cornuto all'asino Literally: The ox calling the donkey "horned"
Japanese: 目くそ鼻くそを笑う (Mekuso hanakuso o warau) Literally: Eye gunk laughs at nose gunk
Dutch: De pot verwijt de ketel dat hij zwart is Literally: The pot reproaches the kettle for being black
Polish: Przyganiał kocioł garnkowi Literally: The cauldron scolded the pot- Portuguese: Diz o roto ao nu: porque não te vestes tu? Literally: Says the ragged man to the naked one: why don't you get dressed?
Russian: Чья бы корова мычала, а твоя бы молчала (Ch'ya by korova mychala, a tvoya by molchala) Literally: Anyone's cow might moo, but yours should keep quiet
Turkish: Tencere dibin kara, seninki benden kara Literally: "Pot, your bottom is black!" "Yours is blacker than mine."
Chinese: 五十步笑百步 (Wǔshí bù xiào bǎi bù) Literally: Fifty paces laughing at a hundred paces
Origin: Listed as a sokdam (traditional saying) in the Standard Korean Language Dictionary. Gyeo is rice chaff, the husk left over from milling: next to dung, it's nothing. The same dictionary gives a version with dishes, ttong mudeun jeopsiga jae mudeun jeopsireul hyungbonda, "the plate with dung on it mocks the plate with ash on it." No first use is documented.
More Korean idioms
- 눈에 콩깍지가 씌다 (nun-e kongkkakjiga sseuida) To be blinded by love.
- 식은 죽 먹기 (Sigeun juk meokgi) A piece of cake; very easy to do.
- 우물 안 개구리 (Umul an gaeguri) Someone with a narrow, limited worldview.
- 꿩 먹고 알 먹고 (Kkwong meokgo al meokgo) Getting two benefits from one action.
- 발 없는 말이 천리 간다 (Bal eomneun mari cheolli ganda) Gossip and rumors spread incredibly fast.
- 소 잃고 외양간 고친다 (So ilkko oeyanggan gochinda) Taking preventive action only after suffering loss; closing the stable door after the hor…
Explore another collection: Proverbs
Short sayings of timeless wisdom from more than 50 cultures, each with its meaning and origin.
- 호미로 막을 것을 가래로 막는다 (Homiro mageul geoseul garaero mangneunda) A small problem left alone grows into one that takes far more effort to fix.
- 첫술에 배부르랴 (Cheotsure baebureurya) You can't expect full results from your first attempt.
- 돌다리도 두들겨 보고 건너라 (Doldarido dudeulgyeo bogo geonneora) Be careful even when something looks completely safe.
Keep exploring