IdiomThe Absurd
Spanish
Spanishfuera de sí
Meaning: to be in a state of extreme emotion, either elation or distress, such that one loses composure.
Literally: Outside of oneself
Example: “Estaba fuera de sí cuando vio el coche rayado.” — He was beside himself when he saw the scratched car.
English equivalent: Beside oneself
Equivalents in other languages
English: beside oneself
Origin: Literally "outside oneself": someone carried away by rage, joy or shock no longer seems to be inside their own skin. The phrase is ordinary Spanish, matched by English "beside oneself," and has no particular story behind it.
More Spanish idioms
- curva de la felicidad excess abdominal fat; a protruding belly caused by overeating or drinking.
- cuentas de la lechera plans or hopes based on fantasy rather than reality; wishful thinking that ignores practi…
- en la estacada abandoned or left in a difficult situation without help.
- ahogarse en poca agua to panic or overreact to a minor problem.
- morder el polvo to be defeated or to die.
- tira y afloja a back-and-forth negotiation or struggle where each side gives and takes.
Explore another collection: Tongue Twisters
Tricky phrases to practice out loud, from languages around the world.
- Como poco coco como, poco coco compro. A bouncy 'co' drill — the word order and meaning flip with each repetition.
- Pepe Pecas pica papas con un pico. ¿Con qué pico pica papas Pepe Pecas? A bouncy 'p' cluster that accelerates with the question at the end.
- El perro de San Roque no tiene rabo porque Ramón Ramírez se lo ha robado. A rolled-'r' workout — every word demands the vibrating trill.
Keep exploring