Spanishen la estacada
Meaning: abandoned or left in a difficult situation without help.
Literally: In the stake
Example: “El socio se retiró y nos dejó en la estacada.” — Our partner pulled out and left us high and dry.
English equivalent: Left high and dry
Equivalents in other languages
French: En rade Literally: In the roadstead
English: left high and dry
Origin: An estacada is a stockade of stakes, and in older Spanish also the fenced ground set aside for a duel or a tournament. The RAE dictionary still records quedar en la estacada in the old senses of dying in a duel or on the battlefield, or losing a dispute. Leaving someone en la estacada is leaving them alone in that arena, facing the danger without help. José Hernández uses it in his gaucho poem La vuelta de Martín Fierro.
More Spanish idioms
- ahogarse en poca agua to panic or overreact to a minor problem.
- morder el polvo to be defeated or to die.
- dale que te pego relentlessly; without stopping or holding back.
- como pez en el agua perfectly at ease in a situation; in one's natural element.
- no haber color there is no comparison; one option is vastly superior to another.
- arroz con mango (Caribbean Spanish) A chaotic, confused mess or pandemonium.
Explore another collection: Untranslatable Words
Words that capture a feeling or idea English needs a whole sentence for.
Keep exploring