
IdiomDaily Life
Portuguese
ao fim e ao cabo
Meaning: After everything is considered; ultimately; in the final analysis.
Literally: At the end and at the tip
Example: “Discutimos muito, mas ao fim e ao cabo ficámos em casa.” — We argued a lot, but at the end of the day we stayed home.
English equivalent: At the end of the day
Equivalents in other languages
English: at the end of the day
Origin: Cabo, from Latin caput (head), also means the end or tip of something, as in a cape at the end of a coast. Ao fim e ao cabo doubles the word for end, "at the end and at the tip," to mean after all. Spanish has the same phrase, al fin y al cabo.
More Portuguese idioms
- fazer uma tempestade num copo de água To make an excessive fuss over something trivial.
- dar um tiro no pé To harm oneself through one's own actions; to undermine one's own interests.
- Matar dois coelhos com uma cajadada só To get two benefits from a single effort.
- Diz o roto ao nu: porque não te vestes tu? Said when someone criticizes another for a fault they share.
- Engolir sapos To put up with unpleasant things without complaining.
- Pagar o pato To take the blame for something you didn't do.
Explore another collection: Untranslatable Words
Words that capture a feeling or idea English needs a whole sentence for.
Keep exploring