IdiomDaily LifePortuguese

ao fim e ao cabo

Meaning: After everything is considered; ultimately; in the final analysis.

Literally: At the end and at the tip

Example: “Discutimos muito, mas ao fim e ao cabo ficámos em casa.” — We argued a lot, but at the end of the day we stayed home.

English equivalent: At the end of the day

Equivalents in other languages

Origin: Cabo, from Latin caput (head), also means the end or tip of something, as in a cape at the end of a coast. Ao fim e ao cabo doubles the word for end, "at the end and at the tip," to mean after all. Spanish has the same phrase, al fin y al cabo.

More Portuguese idioms

Explore another collection: Untranslatable Words

Words that capture a feeling or idea English needs a whole sentence for.

  • Boketto Staring off into the distance with your mind pleasantly empty, thinking of nothing at all.
  • Pålegg Anything you might put on a slice of bread — cheese, ham, jam, egg, whatever — gathered u…
  • Avos' A blind, hopeful trust that things will somehow work out on their own — leaving the outco…

Browse all untranslatable words →

Keep exploring

Explore all idioms →