Englishall kidding aside
Meaning: Speaking seriously.
Example: “All kidding aside, I'm really proud of you.”
Origin: Built from two older pieces put together relatively late. "Kid" for a young child is slang from the late 1600s, and the verb "to kid" — to tease or deceive playfully — grew out of that sense by the 1800s, treating teasing speech as something not to be taken as seriously as a grown adult's word. "Aside" contributes its theatrical sense, a line spoken directly and confidentially to the audience, stepping momentarily outside the performance everyone else on stage can't hear. Combined, the phrase signals exactly that kind of step outside the joking performance that came before it — a brief, deliberate switch into sincerity.
More English idioms
- all wet Wrong to the point of being silly or unbelievable.
- backhanded compliment A criticism that is phrased in such a way that it appears to be a compliment.
- have bats in one's belfry Harmlessly crazy or eccentric.
- beat a hasty retreat To run very fast in the opposite direction.
- beat someone to the punch To do something before someone else does it.
- behind the eight ball In a difficult situation or position.
Explore another collection: Untranslatable Words
Words that capture a feeling or idea English needs a whole sentence for.
- Cafuné The tender act of running your fingers through someone's hair — an intimate gesture of lo…
- Shinrin-yoku Immersing yourself in the atmosphere of a forest — soaking up its calm through all your s…
- Waldeinsamkeit The serene, faintly mystical feeling of being alone in the woods, at peace with nature.
Keep exploring