False friendPlacesPortuguese

Livraria

Meaning: Actually means 'bookshop'. A library is uma biblioteca.

Looks like: Library

Origin: From Latin liber, 'book' — the same split as French librairie: the place that sells books, not the one that lends them.

More false friends — Places

  • Balcão Actually means 'counter' — in a shop, bar or bank. A balcony is uma varanda.
  • Grind Actually means 'gate' — the garden or field kind. To grind is mala.
  • Librairie Actually means 'bookshop'. A library is une bibliothèque.
  • Coin Actually means 'corner'. A coin you spend is une pièce.
  • Location Actually means 'rental'. Une location de voiture = a car rental. For location (place), sa…
  • Gymnasium Actually means 'grammar school' or 'academic high school'. A sports hall is eine Turnhall…

More Portuguese false friends

  • Costume Actually means 'custom' or 'habit'. Como de costume = as usual. An outfit is um traje or…
  • Educado Actually means 'polite' or 'well-mannered'. For educated (schooled), say instruído.
  • Injúria Actually means 'insult' or 'slander'. A physical injury is uma lesão or um ferimento.
  • Polvo Actually means 'octopus'. For powder, say pó.
  • Jornal Actually means 'newspaper'. For a personal journal (diary), say diário.
  • Pasta Actually means 'folder' or 'briefcase'. Pasta (the food) is massa.

Explore another collection: Idioms

Colorful expressions from dozens of languages, with their word-for-word translations.

Browse all idioms →

Keep exploring

Explore all false friends →