False friendEverydayPortuguese

Pasta

Meaning: Actually means 'folder' or 'briefcase'. Pasta (the food) is massa.

Origin: From Late Latin pasta, 'dough/paste'; Portuguese extended it to flat, folder-shaped things.

More false friends — Everyday

  • Big Actually means 'piglet'. For big, say groot.
  • Kind Actually means 'child'. For kind (nice), say aardig or vriendelijk.
  • Wet Actually means 'law'. For wet, say nat.
  • Elf Actually means 'eleven'. Elf uur = eleven o'clock.
  • Mening Actually means 'opinion'. Mijn mening = my opinion. The meaning of a word is its betekeni…
  • Puxe Actually means 'pull' — the imperative of puxar. The door sign telling you to push says e…

More Portuguese false friends

  • Esquisito Actually means 'strange', 'weird' or 'odd'. For exquisite, say requintado.
  • Livraria Actually means 'bookshop'. A library is uma biblioteca.
  • Costume Actually means 'custom' or 'habit'. Como de costume = as usual. An outfit is um traje or…
  • Educado Actually means 'polite' or 'well-mannered'. For educated (schooled), say instruído.
  • Balcão Actually means 'counter' — in a shop, bar or bank. A balcony is uma varanda.
  • Injúria Actually means 'insult' or 'slander'. A physical injury is uma lesão or um ferimento.

Explore another collection: Proverbs

Short sayings of timeless wisdom from more than 50 cultures, each with its meaning and origin.

Browse all proverbs →

Keep exploring

Explore all false friends →