False friendEverydayPortuguese

Jornal

Meaning: Actually means 'newspaper'. For a personal journal (diary), say diário.

Looks like: Journal

Origin: From Latin diurnalis via French journal — Portuguese kept the printed-news meaning.

More false friends — Everyday

  • Bekommen Actually means 'to receive' or 'to get'. To become is werden.
  • Rat Actually means 'advice' or 'counsel'. A rat (the rodent) is eine Ratte.
  • Ropa Actually means 'clothes'. A rope is una cuerda.
  • Once Actually means 'eleven'. For once (one time), say una vez.
  • Monnaie Actually means 'change' or 'coins'. Money in general is l'argent.
  • Pasta Actually means 'folder' or 'briefcase'. Pasta (the food) is massa.

More Portuguese false friends

  • Puxe Actually means 'pull' — the imperative of puxar. The door sign telling you to push says e…
  • Esquisito Actually means 'strange', 'weird' or 'odd'. For exquisite, say requintado.
  • Livraria Actually means 'bookshop'. A library is uma biblioteca.
  • Costume Actually means 'custom' or 'habit'. Como de costume = as usual. An outfit is um traje or…
  • Educado Actually means 'polite' or 'well-mannered'. For educated (schooled), say instruído.
  • Balcão Actually means 'counter' — in a shop, bar or bank. A balcony is uma varanda.

Explore another collection: Idioms

Colorful expressions from dozens of languages, with their word-for-word translations.

Browse all idioms →

Keep exploring

Explore all false friends →