False friendEverydayGerman

Rat

Meaning: Actually means 'advice' or 'counsel'. A rat (the rodent) is eine Ratte.

Origin: From Old High German rāt, 'counsel' — unrelated to the English rodent; cf. Rathaus, 'town hall'.

More false friends — Everyday

  • Ropa Actually means 'clothes'. A rope is una cuerda.
  • Once Actually means 'eleven'. For once (one time), say una vez.
  • Monnaie Actually means 'change' or 'coins'. Money in general is l'argent.
  • Pasta Actually means 'folder' or 'briefcase'. Pasta (the food) is massa.
  • Big Actually means 'piglet'. For big, say groot.
  • Kind Actually means 'child'. For kind (nice), say aardig or vriendelijk.

More German false friends

  • See Actually means 'lake' (der See) or 'sea' (die See). To see is sehen.
  • Gift Actually means 'poison'. A present is ein Geschenk.
  • Handy Actually means 'a mobile phone'. For handy/useful, say praktisch.
  • Fast Actually means 'almost'. For fast/quick, say schnell.
  • Rock Actually means 'skirt'. A rock (stone) is ein Stein.
  • Brief Actually means 'letter' (the kind you post). For brief (short), say kurz.

Explore another collection: Idioms

Colorful expressions from dozens of languages, with their word-for-word translations.

Browse all idioms →

Keep exploring

Explore all false friends →