Puxe

Meaning: Actually means 'pull' — the imperative of puxar. The door sign telling you to push says empurre.

Language: Portuguese

Literally: push

Category: Everyday

Origin: From Latin pulsāre, 'to strike, drive' — the very same root as English 'push'. One language took the force as moving away, the other as drawing toward, leaving the two door signs in perfect opposition.

More false friends — Everyday

• Costume — Actually means 'custom' or 'habit'. Como de costume = as usual. An outfit is um traje or…
• Barn — Actually means 'child'. A barn is en lada.
• Sex — Actually means 'six'. Klockan sex = six o'clock.
• Bord — Actually means 'table'. Ett bord för två = a table for two.
• Stol — Actually means 'chair' — any chair, backrest included. A stool is en pall.
• Time — Actually means 'hour'. En halv time = half an hour. Time in the general sense is tid.

More Portuguese false friends

• Esquisito — Actually means 'strange', 'weird' or 'odd'. For exquisite, say requintado.
• Livraria — Actually means 'bookshop'. A library is uma biblioteca.
• Educado — Actually means 'polite' or 'well-mannered'. For educated (schooled), say instruído.
• Balcão — Actually means 'counter' — in a shop, bar or bank. A balcony is uma varanda.
• Injúria — Actually means 'insult' or 'slander'. A physical injury is uma lesão or um ferimento.
• Polvo — Actually means 'octopus'. For powder, say pó.

← Back to False Friends

Loading the full interactive collection…