False friendFood & BodyFrench

Blesser

Meaning: Actually means 'to wound' or 'to injure'. Je suis blessé = I am injured — not blessed.

Looks like: Bless

Origin: From Frankish blaitijan, 'to bruise' — unrelated to English 'bless', which comes from Old English blētsian, 'to mark with blood'.

More false friends — Food & Body

  • Glass Actually means 'ice cream'. En glass = an ice cream. For a glass (vessel), say ett glas.
  • Polvo Actually means 'octopus'. For powder, say pó.
  • Sopa Actually means 'soup'. Soap is jabón.
  • Fame Actually means 'hunger'. Ho fame = I'm hungry. For fame (renown), say fama.
  • Vaso Actually means 'a drinking glass'. A vase (for flowers) is un jarrón or florero.
  • Beer Actually means 'bear'. The drink you order is een bier.

More French false friends

  • Location Actually means 'rental'. Une location de voiture = a car rental. For location (place), sa…
  • Assister Actually means 'to attend' an event. J'assiste à la réunion = I attend the meeting. For a…
  • Phrase Actually means 'sentence'. For a short phrase or expression, say une expression.
  • Ignorer Actually means 'to be unaware of' or 'not to know'. J'ignore la réponse = I don't know th…
  • Déception Actually means 'disappointment'. For deception (a trick), say tromperie.
  • Monnaie Actually means 'change' or 'coins'. Money in general is l'argent.

Explore another collection: Idioms

Colorful expressions from dozens of languages, with their word-for-word translations.

Browse all idioms →

Keep exploring

Explore all false friends →