False friendFood & BodyDutch

Beer

Meaning: Actually means 'bear'. The drink you order is een bier.

Looks like: Beer (the drink)

Origin: A separate Germanic word from bier, 'beer' — Dutch keeps the two apart in sound; English spells them bear and beer.

More false friends — Food & Body

  • Slagroom Actually means 'whipped cream'.
  • Frokost Actually means 'breakfast'. In Danish the same word means 'lunch' — so a cross-border inv…
  • Constipado Actually means 'having a head cold'. Estoy constipado = I have a cold.
  • Pain Actually means 'bread'. The hurting kind of pain is la douleur.
  • Caldo Actually means 'hot' (or a hot broth). Cold is freddo.
  • Blesser Actually means 'to wound' or 'to injure'. Je suis blessé = I am injured — not blessed.

More Dutch false friends

  • Big Actually means 'piglet'. For big, say groot.
  • Kind Actually means 'child'. For kind (nice), say aardig or vriendelijk.
  • Wet Actually means 'law'. For wet, say nat.
  • Elf Actually means 'eleven'. Elf uur = eleven o'clock.
  • Brutaal Actually means 'cheeky' or 'impudent'. For brutal, say wreed or bruut.
  • Mening Actually means 'opinion'. Mijn mening = my opinion. The meaning of a word is its betekeni…

Explore another collection: Idioms

Colorful expressions from dozens of languages, with their word-for-word translations.

Browse all idioms →

Keep exploring

Explore all false friends →