False friendFood & BodyItalian

Fame

Meaning: Actually means 'hunger'. Ho fame = I'm hungry. For fame (renown), say fama.

Origin: From Latin fames, 'hunger' — one letter from fama, 'renown', the real cognate of English 'fame'.

More false friends — Food & Body

  • Vaso Actually means 'a drinking glass'. A vase (for flowers) is un jarrón or florero.
  • Beer Actually means 'bear'. The drink you order is een bier.
  • Slagroom Actually means 'whipped cream'.
  • Frokost Actually means 'breakfast'. In Danish the same word means 'lunch' — so a cross-border inv…
  • Constipado Actually means 'having a head cold'. Estoy constipado = I have a cold.
  • Pain Actually means 'bread'. The hurting kind of pain is la douleur.

More Italian false friends

  • Caldo Actually means 'hot' (or a hot broth). Cold is freddo.
  • Bravo Actually means 'good, skilled, well-behaved'. For brave, say coraggioso.
  • Camera Actually means 'room'. A camera (device) is una macchina fotografica.
  • Pretendere Actually means 'to demand' or 'to expect'. Pretende troppo = He demands too much.
  • Parente Actually means 'relative'. A parent (mother or father) is un genitore.
  • Annoiare Actually means 'to bore'. Mi annoi = You're boring me — gentler than 'you're annoying me'.

Explore another collection: Untranslatable Words

Words that capture a feeling or idea English needs a whole sentence for.

  • Meriggiare To take a quiet midday rest in a cool, shaded spot, escaping the fierce afternoon sun.
  • Magari One word doing the work of 'if only', 'I wish', 'perhaps' and 'you bet' — the tone decide…
  • Sprezzatura The art of making something difficult look wholly effortless, hiding every trace of the w…

Browse all untranslatable words →

Keep exploring

Explore all false friends →