Avoir le cul entre deux chaises

Meaning: To be indecisive, caught between two options.

Language: French

Literally: To have one's butt between two chairs

Category: Daily Life

Origin: French expression from the 16th century.

More idioms — Daily Life

• Les carottes sont cuites — It's too late, nothing can be done.
• Ich verstehe nur Bahnhof — I don't understand anything at all.
• Schwein haben — Getting unexpectedly lucky — rooted in medieval tournaments where the last-place finisher…
• Da liegt der Hund begraben — That's the crux of the matter.
• 猫の手も借りたい — I'm so busy I'll take help from anyone.
• Estar en la edad del pavo — To be at an awkward teenage phase.

More French idioms

• Mettre son grain de sel — To give an unsolicited opinion.
• Casser les pieds à quelqu'un — To annoy or bore someone greatly.
• Avoir le beurre et l'argent du beurre — To want to have it both ways.
• Noyer le poisson — To confuse the issue deliberately; to dodge a question.
• Chercher midi à quatorze heures — To overcomplicate a simple matter.
• Appeler un chat un chat — To call things by their proper name; to speak bluntly.

← Back to Idioms

Loading the full interactive collection…