ProverbChallengeEnglish origin1637

Fire and water are good servants but bad masters.

Meaning: Both elements prove invaluable when controlled but destructive when allowed to dominate unchecked.

Origin: Fire cooks and water irrigates, but either one out of control destroys. A writer of 1637, reporting a great fire, already treated the saying as proverbial, and Thomas Fuller's Gnomologia (1732) includes it.

Explore another collection: Untranslatable Words

Words that capture a feeling or idea English needs a whole sentence for.

  • Kilig The butterflies-and-shivers feeling of romantic excitement — the giddiness triggered by a…
  • Yuánfèn The invisible thread of fate that brings people together — the destined connection betwee…
  • Chōu kōng To steal a moment of escape from a hectic schedule — finding a sliver of free time and us…

Browse all untranslatable words →

Keep exploring

Explore all proverbs →