ProverbChallengeEnglish origin

Daylight will peep through a small hole.

Meaning: Light finds its way through the tiniest opening, so truth and hope cannot be completely suppressed.

Origin: Recorded in A Dictionary of English Proverbs and Proverbial Phrases, an undated collection published in London by Whittaker & Co. around 1880 and credited to Thomas Preston. Its earlier history hasn't been traced.

Explore another collection: Untranslatable Words

Words that capture a feeling or idea English needs a whole sentence for.

  • Fernweh An aching longing for far-off places you've never been — the opposite of homesickness.
  • Sobremesa The unhurried conversation that lingers long after a meal, when no one wants to leave the…
  • Gigil The overwhelming urge to squeeze or pinch something unbearably cute.

Browse all untranslatable words →

Keep exploring

Explore all proverbs →