IdiomNature
Polish
Polishwąchać kwiatki od spodu
Meaning: To be dead; to push up daisies.
Literally: To sniff flowers from below
Example: “Gdybym tak jeździł jak on, już bym wąchał kwiatki od spodu.” — If I drove like him, I'd be pushing up daisies by now.
English equivalent: To push up daisies
Equivalents in other languages
English: push up daisies
Origin: Someone lying in the grave sees the flowers on it from underneath. Wąchać kwiatki od spodu (to smell the flowers from below) is a joking euphemism for being dead, like English "push up daisies" and French manger les pissenlits par la racine (to eat dandelions by the root).
More Polish idioms
- rany koguta A mild exclamation expressing surprise, frustration, or emphasis.
- stracić głowę To act without rational thought; to abandon self-control and sound judgment.
- włożyć kij w szprychy To obstruct or sabotage someone's plans or efforts.
- wziąć z sufitu To invent something without basis; to make something up or fabricate it.
- manna z nieba An unexpected blessing or fortunate arrival of something greatly needed.
- stracić twarz To suffer a loss of respect, dignity, or social standing, especially through shame or fai…
Explore another collection: False Friends
Words that look familiar in another language but mean something else entirely.
Keep exploring