IdiomBody & Senses
Spanish
Spanishirse de las manos
Meaning: To spiral beyond control; to become unmanageable or chaotic.
Literally: To go away from the hands
Example: “La broma se le fue de las manos y acabó con un cristal roto.” — The prank got out of hand and ended with a broken window.
English equivalent: To get out of hand
Equivalents in other languages
Dutch: uit de hand lopen Literally: To run out of hand
English: get out of hand
Origin: Whatever slips out of one's hands is no longer under control. Spanish says it of situations, parties, budgets or children that get beyond managing, much like English "get out of hand." It has no particular story behind it.
More Spanish idioms
- no tener vuelta de hoja To be conclusive and beyond dispute; to admit no alternative interpretation.
- dar el pistoletazo de salida To officially begin or launch something.
- vérsele el plumero Someone's true nature or hidden faults become glaringly visible.
- salga el sol por donde quiera It does not matter what happens or what difficulties arise; one will accept whatever come…
- poner la proa To set one's aim or course deliberately toward something; to target or pursue.
- ley del hielo A state of deliberate coldness or refusal to speak to someone as a form of punishment or…
Explore another collection: False Friends
Words that look familiar in another language but mean something else entirely.
Keep exploring