IdiomDaily Life
Spanish
Spanishdar el pistoletazo de salida
Meaning: To officially begin or launch something.
Literally: To give the pistol shot of departure
Example: “El alcalde dio el pistoletazo de salida a las fiestas del pueblo.” — The mayor fired the starting gun on the village festival.
English equivalent: To fire the starting gun
Equivalents in other languages
English: fire the starting gun
Origin: From athletics and racing, where a starter's pistol fired into the air signals the start. Spanish journalism uses it constantly for the launch of anything from a sales season to an election campaign.
More Spanish idioms
- vérsele el plumero Someone's true nature or hidden faults become glaringly visible.
- salga el sol por donde quiera It does not matter what happens or what difficulties arise; one will accept whatever come…
- darse de cabezadas To struggle uselessly against an impossible problem or obstacle.
- ley del hielo A state of deliberate coldness or refusal to speak to someone as a form of punishment or…
- pasarlo teta To have an excellent, carefree time.
- con el pie derecho To make a good start or beginning.
Explore another collection: Compliments & Insults
Compliments and insults from around the world, from the sweet to the savage.
- Tienes mucho corazón You're extraordinarily generous and warm — you give more than you need to.
- Tienes mucho arte You have natural flair, charm, and creative talent — an effortless quality that can't be…
- Eres todo un personaje Said with deep affection: you're unforgettable, one of a kind, impossible to replace.
Keep exploring