Faire un pataquès
Meaning: To make a clumsy verbal slip, or a blunder generally; also, to make an enormous fuss over nothing.
Language: French
Literally: To make a pataquès
Category: Daily Life
Origin: A pataquès was originally a botched liaison — the harmless but wrong consonant people insert while speaking, as in elle a cédé-r-à la panique. The grammarian Domergue tells the story behind the word in the 18th century. A young man at the theater, seated beside two richly dressed and evidently poorly educated women, finds a fan by his hand. Is this fan yours, madame? Il n'est point-z-à moi. Is it yours? Il n'est pas-t-à moi. Well then, said the young man, je ne sais pas-t-à qui est-ce — and out of that last phrase, repeated around the salons, came pataquès. Whether it happened nobody knows, but it is a good story. By the end of the 19th century the word had widened from a language fault to a blunder of any kind. The fuss-about-nothing sense has no known explanation; one can imagine it started with somebody being told off for a blunder and answering back.
More idioms — Daily Life
- Patin couffin — And so on and so forth; et cetera.
- Pédaler dans la semoule — To be confused and getting nowhere.
- Avoir d'autres chats à fouetter — To have more important things to do.
- Avoir le cul entre deux chaises — To be indecisive, caught between two options.
- Les carottes sont cuites — It's too late, nothing can be done.
- Ich verstehe nur Bahnhof — I don't understand anything at all.
More French idioms
- Rouler un patin / Rouler une galoche — To kiss deeply, with tongue.
- Ça ne casse pas trois pattes à un canard — It's nothing special or impressive.
- C'est comme pisser dans un violon — A completely pointless effort.
- Avoir le cafard — To feel depressed or down.
- Poser un lapin — To stand someone up on a date.
- Tomber dans les pommes — Suddenly losing consciousness — possibly derived from the older expression 'être dans les…
From our compliments & insults
- Tu as du chien — You have a certain irresistible magnetism — a je-ne-sais-quoi that draws people in.
- Tu as la tête sur les épaules — You're grounded, sensible, and dependable — not easily swept off course.
- Tu as le vent en poupe — Everything is going your way — you're riding a wave of momentum and success.
Browse all compliments & insults →
Loading the full interactive collection…