Avoir un coup de pompe
Meaning: To be hit by a sudden wave of exhaustion.
Language: French
Literally: To take a stroke of the pump
Category: Daily Life
Origin: There is a joke buried in it, since a pump is what puts air back into a flat tire. The phrase appears around 1920 — Esnault records it in 1922, among cyclists, without explaining it. Two obvious candidate pumps fail: pompe is slang for a shoe, and a well-placed kick will certainly tire a man, while pompes are push-ups, which will do it too. Claude Duneton points instead at another article from the same year, about air passengers who came off a badly shaken flight gray and barely walking, while the pilot stepped down perfectly fresh and remarked that they had certainly taken un de ces coups de pompe. In flying, a pompe — also a thermique — is a column of rising warm air, and glider and paraglider pilots hunt them, spiraling inside one to gain height. The suggestion is that the phrase comes from the state of passengers wrung out by turbulence, with the rising column read as the stroke of a piston, and passed later to cyclists, for whom a pump means something more literal. Failing that, there is the plain reading: a man whose energy has been pumped out of him, the way you pump water from a flooded cellar.
More idioms — Daily Life
- Ça se bouscule au portillon — There's a crush; also, crudely, of an urgent need to be sick.
- Tirer le portrait — To take someone's photograph.
- S'en moquer comme de l'an quarante — To not care in the slightest.
- Pédaler dans la semoule — To be confused and getting nowhere.
- Avoir d'autres chats à fouetter — To have more important things to do.
- Avoir le cul entre deux chaises — To be indecisive, caught between two options.
More French idioms
- Manger sur le pouce — To eat in a hurry, standing up.
- Cucul la praline — Twee; soppy; embarrassingly naive.
- Pour des prunes — For nothing; in vain.
- Ça ne casse pas trois pattes à un canard — It's nothing special or impressive.
- C'est comme pisser dans un violon — A completely pointless effort.
- Avoir le cafard — To feel depressed or down.
From our untranslatable words
- L'esprit de l'escalier — Thinking of the perfect comeback only after the moment has passed — on your way down the…
- Terroir — The unique character that a place — its soil, climate and tradition — gives to a wine or…
- Râler — To complain and grumble with a certain national flair — a beloved French pastime.
Browse all untranslatable words →
Loading the full interactive collection…