IdiomFood & Drink
French
FrenchFaire son miel de quelque chose
Meaning: To turn something to one's own advantage.
Literally: To make one's honey from something
Example: “Le romancier fait son miel des conversations entendues dans le train.” — The novelist treats the conversations he overhears on the train as grist to his mill.
English equivalent: All grist to the mill
Equivalents in other languages
English: all grist to the mill
Origin: Bees make honey from whatever is available, indifferent to the source. The phrase carries a faint suggestion that the profiteer is equally indifferent.
More French idioms
- Être médusé To be struck dumb with astonishment.
- Motus et bouche cousue Not a word to anyone.
- À fleur de peau Raw and easily provoked, of emotions; or just at the surface.
- Avoir bon pied bon œil To be in excellent shape, especially for one's age.
- Avoir le pied marin To keep one's balance on a moving deck; to be unshaken by turbulence.
- Au pied levé At a moment's notice, with no preparation.
Explore another collection: Proverbs
Short sayings of timeless wisdom from more than 50 cultures, each with its meaning and origin.
- L'union fait la force People who stand together are stronger than any of them alone.
- Vouloir, c'est pouvoir If you want something badly enough, you will find a way to do it.
- Il faut balayer devant sa porte Deal with your own faults before criticizing other people's.
Keep exploring