Być nie w sosie

French: Se lever du pied gauche — literally: To get up on the left foot
Finnish: Olla pipo kireällä — literally: To have your beanie on tight
English: get up on the wrong side of the bed

Meaning: To be in a bad mood.

Language: Polish

Literally: To be out of the sauce

Category: Food & Drink

Origin: Food served without its proper sauce is off; a person 'out of sauce' is likewise out of sorts.

Equivalents in other languages

Å være midt i smørøyet — To be in the most fortunate spot imaginable.
Být v rejži — To be in trouble.
अंगूर खट्टे हैं (Angoor khatte hain) — To scorn what you secretly want but cannot have.
ตำน้ำพริกละลายแม่น้ำ — To squander resources for nothing.
Fer cara de pomes agres — To look sullen and cross.
Fer figa — To give way or fail — of legs, knees or a plan.

Robić kogoś w konia — To make a fool of or trick someone.
Mieć węża w kieszeni — To be very stingy.
Wyjść jak Zabłocki na mydle — To lose out badly on a deal.
Gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść — Too many cooks spoil the broth.
trzęsienie ziemi — A sudden, violent upheaval or catastrophic disruption in society, politics, or personal c…
co ślina na język przyniesie — Careless, thoughtless speech; whatever comes to mind without reflection or substance.