Au temps pour moi

Meaning: My mistake.

Literally: As you were, for me

Example: “Ah, la réunion est mardi, pas lundi ? Au temps pour moi.” — Oh, the meeting is on Tuesday, not Monday? My bad.

English equivalent: My bad

Equivalents in other languages

English: my bad

Origin: Au temps! was the command to resume a drill movement from the beginning after an error. The spelling is argued about endlessly, with autant pour moi widespread and defended, and the Académie holding to au temps — one of the most durable disputes in French usage.

More French idioms

Couler un bronze To defecate.
Coûter un bras To be outrageously expensive.
Se cailler les miches To be freezing cold.
Chercher une aiguille dans une botte de foin To search for something you have almost no chance of finding, because the thing is tiny a…
Avoir le bourdon To feel low; to be in a melancholy mood.
Bourré comme un coing Completely drunk.

Explore another collection: False Friends

Words that look familiar in another language but mean something else entirely.

Attendre Actually means 'to wait for'. J'attends le bus = I'm waiting for the bus. For attend an e…
Actuel Actually means 'current' or 'present-day'. Actuellement = currently — not 'actually'.
Blesser Actually means 'to wound' or 'to injure'. Je suis blessé = I am injured — not blessed.

Browse all false friends →

Keep exploring

Explore all idioms →

Equivalents in other languages

More idioms — Daily Life

More French idioms

Explore another collection: False Friends