IdiomBody & Senses
French
FrenchCouler un bronze
Meaning: To defecate.
Literally: To cast a bronze
Example: “Il a disparu dix minutes pour aller couler un bronze.” — He vanished for ten minutes to go and take a dump.
Origin: Attested from 1957, extrapolated from couler dans le bronze — to cast in bronze, and so to make something permanent, as a statue does for a national figure. Quite why that transferred is not explained, since what is produced here is neither durable nor commemorated. The sculptor's preliminary lump of clay may have helped the image along, and argot had already been calling the anus l'œil de bronze since 1928.
More French idioms
- Chercher une aiguille dans une botte de foin To search for something you have almost no chance of finding, because the thing is tiny a…
- Avoir le bourdon To feel low; to be in a melancholy mood.
- Bourré comme un coing Completely drunk.
- Un chaud lapin A man with a voracious appetite for sex.
- Faire devenir chèvre To drive someone up the wall.
- Passer à la casserole To be killed; to be put through something thoroughly unpleasant; or, said of a woman, to…
Explore another collection: Compliments & Insults
Compliments and insults from around the world, from the sweet to the savage.
- Joli comme un cœur Utterly charming or adorable.
- Tu as un cœur d'or You are genuinely kind and generous.
- Tu déchires You're awesome — you totally rock.
Keep exploring